MANAGUA, Nicaragua (AP) — Nicaragua’s government said Sunday that a mysterious boom heard overnight in the capital was made by a small meteorite that left a crater in a wooded area near Managua’s airport.

Government spokeswoman Rosario Murillo said a committee formed by the government to study the event determined it was a “relatively small” meteorite that “appears to have come off an asteroid that was passing close to Earth.”

Murillo said Nicaragua will ask international experts to help local scientists in understanding what happened.

The crater left by the meteorite had a radius of 12 meters (39 feet) and a depth of 5 meters (16 feet), said Humberto Saballos, a volcanologist with the Nicaraguan Institute of Territorial Studies who was on the committee. He said it is still not clear if the meteorite disintegrated or was buried.

Humberto Garcia, of the Astronomy Center at the National Autonomous University of Nicaragua, said the meteorite could be related to an asteroid that was forecast to pass by the planet Saturday night.

“We have to study it more because it could be ice or rock,” he said.

Wilfried Strauch, an adviser to the Institute of Territorial Studies, said it was “very strange that no one reported a streak of light. We have to ask if anyone has a photo or something.”

Local residents reported hearing a loud boom Saturday night, but said they didn’t see anything strange in the sky.

“I was sitting on my porch and I saw nothing, then all of a sudden I heard a large blast. We thought it was a bomb because we felt an expansive wave,” Jorge Santamaria told The Associated Press.

The site of the crater is near Managua’s international airport and an air force base. Only journalists from state media were allowed to visit it.

.

TRADUCTOR:

.

‘Meteorito’ se estrella contra capital nicaragüense

AFP
Hace 30 minutos
 
 
Vista de la ciudad y el lago de Managua en el fondo en Managua el 19 de octubre 2009
.
Ve fotos

Vista de la ciudad y el lago de Managua en el fondo en Managua el 19 de octubre de 2009 (AFP Photo / Elmer Martínez)

Managua (AFP) – Una misteriosa explosión que sacudió concurrida capital de Nicaragua Managua, la creación de un gran cráter, parece haber sido causada por un pequeño meteorito, dijeron el domingo las autoridades.

 
Sorprendentemente, en una extensa ciudad de 1,2 millones de personas, el impacto cerca del aeropuerto internacional no causó lesiones conocidas, pero sí dejó un cráter de 12 metros (39 pies) de ancho y se sintió en toda la capital la noche del sábado.

Autoridades nicaragüenses creen que fue un pedazo del pequeño asteroide llamado “2014 RC”, que pasó muy cerca de la Tierra el domingo y se estima por los astrónomos a unos 20 metros grandes, o el tamaño de una casa.

“Estamos convencidos de que se trataba de un meteorito. Hemos visto el cráter del impacto”, dijo Wilfredo Strauss del Instituto Sísmico.

El meteorito parecía haber precipitó en una zona boscosa cerca del aeropuerto alrededor de la medianoche y el éxito fue tan grande que se ha registrado en los instrumentos de organización de Strauss utiliza para tamaño hasta terremotos.

“Usted puede ver dos oleadas: en primer lugar, una pequeña ola sísmica cuando el meteorito golpeó la tierra, y luego otro más fuerte, que es el impacto del sonido”, dijo.

Los funcionarios del gobierno y expertos visitaron el lugar del impacto el domingo.

Uno de ellos, William Martínez, dijo que aún no estaba claro si el meteorito quemó por completo o si hubiera sido lanzada al suelo.

“Se puede ver manchas como espejos en los lados del cráter desde donde el meteorito poder-raspa las paredes”, dijo Martínez.

La portavoz del gobierno, Rosario Murillo, dijo Managua estaría en contacto con el Servicio Geológico de Estados Unidos para tratar de obtener más información acerca de “este fascinante evento” en la nación centroamericana, uno de los países más pobres de América Latina.

Las personas que viven cerca del cráter dijeron a medios locales que escucharon una explosión tomaron por una explosión, y que el líquido, la arena y el polvo volaron por el aire, que olía como si algo se había quemado.

Allí no se reportaron lesiones debido a que el impacto fue en un lugar arbolado, y los vuelos en el aeropuerto no se vieron afectados.

La NASA dijo la semana pasada que el asteroide 2014 RC, en el momento de máxima aproximación, sería aproximadamente una décima parte de la distancia desde el centro de la Tierra a la Luna, o alrededor de 25.000 millas (40.000 kilómetros).

————–

En este domingo 07 de septiembre 2014, foto folleto distribuido públicamente proporcionada por el Ejército de Nicaragua muestra un cráter de impacto realizado por un pequeño meteorito en una zona boscosa cerca del aeropuerto internacional de Managua y una base de la fuerza aérea. Portavoz del Gobierno de Nicaragua, Rosario Murillo, dijo el domingo que una fuerte explosión oído durante la noche por los residentes de la capital era un meteorito “relativamente pequeño” que “parece haber salido de un asteroide que pasaba cerca de la Tierra.” (AP Photo / Ejército de Nicaragua)

MANAGUA, Nicaragua (AP) – El gobierno de Nicaragua dijo el domingo que un auge misteriosa escuchó durante la noche en la capital fue hecho por un pequeño meteorito que dejó un cráter en una zona boscosa cerca del aeropuerto de Managua.

 
La portavoz del gobierno Rosario Murillo dijo que un comité formado por el gobierno para estudiar el caso determinó que fue un meteorito “relativamente pequeño” que “parece haber salido de un asteroide que pasaba cerca de la Tierra.”

Murillo dijo que Nicaragua le pedirá a expertos internacionales para ayudar a los científicos locales para entender lo que pasó.

El cráter dejado por el meteorito tenía un radio de 12 metros (39 pies) y una profundidad de 5 metros (16 pies), dijo Humberto Saballos, un vulcanólogo del Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales, que estaba en el comité. Él dijo que aún no está claro si el meteorito se desintegró o fue enterrado.

Humberto García, del Centro de Astronomía de la Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua, dijo que el meteorito podría estar relacionada con un asteroide que se pronostica para pasar por el planeta la noche del sábado.

“Tenemos que estudiar más, ya que podría ser hielo o roca,” dijo.

Wilfried Strauch, asesor del Instituto de Estudios Territoriales, dijo que era “muy extraño que nadie informó de un rayo de luz. Tenemos que preguntar si alguien tiene una foto o algo así.”

Los residentes locales dijeron haber escuchado una fuerte explosión la noche del sábado, pero dijeron que no vieron nada extraño en el cielo.

“Estaba sentado en mi porche y no vi nada, y luego, de repente oí una gran explosión. Pensamos que era una bomba porque sentimos una onda expansiva,” Jorge Santamaría, dijo a The Associated Press.

El sitio del cráter está cerca del aeropuerto internacional de Managua y una base de la fuerza aérea. Sólo los periodistas de los medios estatales se les permitió visitarlo.

OTRA INFORMACION:

Un meteorito cayó en Managua

Managua. Radio La Primerísima. | 7 septiembre de 2014

     

La explosión ocurrida en Managua la noche del sábado fue causada por un meteorito, informó al mediodía del domingo una comisión de expertos del Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales (INETER).

“Estamos convencidos que fue un meteorito, dijo el doctor Wilfred Strauss, asesor presidencial.

El doctor en Geología, William Martínez, confirmó esa percepción: “Lo que sí está confirmado es que fue un meteorito relativamente pequeño, que probablemente se alojó en la profundidad del cráter que formó al impactar en la Tierra o quizás se fragmentó”.

El cráter tiene 12 metros de diámetro por 5.5 metros de profundidad.

La comitiva conformada por el Gobierno Sandinista para investigar este suceso brindó un informe preliminar, en la que confirmaron que efectivamente cayó un meteorito “relativamente pequeño” a 300 metros al sur del puente del Hotel Camino Real, en una zona boscosa que limita con las instalaciones de la Fuerza Aérea de Nicaragua.

Escuche en audio Mp3 la conferecia de las autoridades sobre la caída del meteorito

 

La comitiva está integrada por un equipo multidisciplinario compuesto por el Coronel Manuel Guevara, jefe de Relaciones Públicas del Ejército; Fidel Moreno; Wilfried Strauch, asesor del INETER; José Milán, asesor de INETER; William Martínez, doctor en Geología; Humberto García, del centro astronómico de la UNAN-Managua; y Humberto Saballos, doctor en vulcanología del INETER.

Los expertos aseguraron que se continuará investigando el evento, para precisar aún más la hora del impacto y en qué dirección vino este cuerpo del espacio, además de su composición.

Se están estableciendo contactos con científicos de otros países, con más experiencia en estos fenómenos, para obtener mejores resultados.

No se sabe aún con certeza si restos del meteorito quedaron enterrados en el punto de impacto o si se desintegró.

Las autoridades descartaron, además, que exista un peligro adicional a la caída de este meteorito.

El acontecimiento ocurrido en Mangua coincide con la aproximación a la Tierra del asteroide 2014 RC, este domingo, que alcanzará un acercamiento máximo de 40.000 kilómetros, específicamente sobre Nueva Zelanda.

En otras ocasiones, el paso de un asteroide cercano a nuestro planeta coincide con la caída de un meteorito, sin embargo los científicos no han logrado confirmar ni descartar cuando estos fenómenos se relacionan.

Si bien puede ser que un pequeño fragmento se haya desprendido del asteroide y caído en la Tierra, la cercanía en el tiempo de ambos sucesos podría ser también una mera coincidencia.

En España, este domingo a las 6:55 hora local (10:55 de la noche del sábado en Nicaragua), se divisó desde diferentes puntos de esa nación europea la estela luminosa de un meteorito, lo que fue confirmado por la Agencia Estatal de Meteorología (AEMET) en Cataluña.

En el espacio orbitan cuerpos rocosos llamado meteoros, con diferentes tamaños y composiciones. Algunos de ellos se cruzan con nuestro planeta e intentan atravesar la atmósfera, desintegrándose antes de llegar al suelo, produciendo las hermosas “estrellas fugaces”.

Sin embargo, algunos de estos cuerpos resultan ser lo suficientemente grandes como para no quemarse o desintegrarse completamente al chocar con la atmósfera y llegan el suelo terrestre. Estos son los meteoritos.

En distintas oportunidades, el ser humano ha sido testigo de la caída de estos meteoritos. Algunos incluso han dejado grandes fragmentos que hoy se exhiben alrededor del mundo.

El caso del meteorito caído en Cheliábinsk, en la Federación Rusa, el 15 de febrero de 2013, es uno de los ejemplos más claros y recientes de este fenómeno.

La caída de un meteorito fue lo que causó la explosión y cráter de medianas proporciones que se reportaron este fin de semana cerca de la Fuerza Aérea, informó este domingo el doctor Wilfred Strauch, asesor científico del Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales, INETER.

Se trata de un meteorito relativamente pequeño que dejó un cráter de unos 12 metros de radio y que entró de Este a noroeste con una inclinación de 50 grados.

El meteorito está hundido a una profundidad de unos 15 metros si se trata de un objeto ferroso o bien puede no existir dentro del cráter por haberse desintegrado, dijeron las autoridades.