A spokesman for Indonesia’s disaster agency says the death toll has now risen to 62 with at least 20 missing.

David Lipson, the Indonesia correspondent of the Australian Broadcasting Corporation, has been talking about the disaster on TV.

He makes the point that because there was no earthquake – the usual trigger for a tsunami – there was no warning that the wave was about to strike.

The eruption of Anak Krakatoa occurred at around 9pm on Saturday night local time. The wave struck about 25 minutes later. There were no earth tremors, according to disaster agency officials, allowing no time for warnings.

We’re starting to see some more pictures of the devastated areas.

This is from Anyer in Banten province:

This is the scene at Carita beach, one of the worst-hit areas:

And this is another scene at Carita.

Australia is ready to send aid and assistance to Indonesia in the wake of the tsunami.

Prime minister Scott Morrison said the disaster was a “terrible blow for Indonesia” coming so soon after the earthquake and tsunami in Sulawesi in September.

“This comes on top of what had happened in Sulawesi and so as always, we’re available to support the Indonesian government with these things, as requested.

There have been no such requests. I’m not anticipating any on this occasion. But should they present, then obviously we will work with the Indonesian government as they request.

Relations between the two neighbours have cooled in recent weeks after Morrison angered the Muslim-majority nation of Indonesia when he recognised West Jerusalem as the capital of Israel.

The charity Save the Children says it has a team of emergency workers ready to deploy to the area.

Michel Rooijackers, who is an adviser to Save the Children’s local partner in Indonesia, said early reports showed major damage in areas hit by the tsunami, although it was still too early to know the full extent of the devastation.

He added:

Our teams are working closely with local authorities and other aid agencies to gain a clearer picture of the needs and what humanitarian response is required. We’re particularly concerned about the safety and wellbeing of children, who are especially vulnerable in tsunamis and being swept away in floodwaters.

Rooijackers said that 2018 had been a particularly difficult year for Indonesia in terms of disasters.

It’s been a very tough year in Indonesia, with a series of heartbreaking disasters including multiple major earthquakes in Lombok followed by the earthquake and tsunami in Sulawesithat killed more than 2,000 people, and now this. This has put huge pressure on authorities and aid agencies and our ability to respond, as we are continuously having to replenish pre-positioned aid and stretch our resources.

Save the Children, through local partner Yayasan Sayangi Tunas Cilik, has helped on relief work in many humanitarian emergencies in Indonesia, including the Boxing Day tsunami in 2004 and the Aceh earthquake in 2016.

Australia’s department of foreign affairs is working to determine if any Australians are among the dead and injured.

“The Australian embassy in Jakarta is making urgent enquiries to determine whether any Australians have been affected by the tidal wave that hit beaches in the Sunda Strait area,” a departmental spokesperson said.

There is a bit more detail about where the fatalities have occurred.

The worst affected area was the Pandeglang region of Banten province in Java, which encompasses the Ujung Kulon national park and popular beaches, the disaster management agency said. Of the deaths, 33 were in Pandeglang. There were at least three people dead in Serang, which is further north.

Alif, a resident in Pandeglang district who goes by one name, was quoted on Associated Press as saying that the tsunami reached about 3 metres (9.84 feet) high. He told MetroTV station that many people were still searching for missing relatives.

The waves also spread west to Sumatra. In the city of Bandar Lampung on southern Sumatra, hundreds of residents took refuge at the governor’s office.

Sutopo said officials were still trying to work out the exact cause of the disaster.

In his very first tweet on the matter today, Sutopo said there had not been a tsunami and that it was a tidal wave caused by the full moon.

But he later deleted the tweet and corrected himself. Officials now believe it was caused by a combination of an eruption of Anak Krakatoa which cause undersea landslides, and the full moon tides.

The national disaster agency says the tsunami has affected an area between Serang and Pandenglang, which is on the very western tip of Java. It’s quite a big area stretching about 100km. Here’s a map to help get an understanding.

Information is sketchy about the damage caused but the agency’s spokesman, Sutopo Purwo Nugroho, released a statement earlier this morning giving some details.

The regions most affected are Padenglang Regency, South Lampung and Serang. In Pandeglang District the affected areas are in the districts of Carita, Panimbang and Sumur. “Areas that were severely affected were settlements and tours on Tanjung Lesung beach, Sumur beach, Teluk Lada beach, Panimbang beach, and Carita beach,” he said.

Here is a link to the statement translated into English.

Hello and welcome to our blog on the tsunami that has hit the west coast of Java in Indonesia.

Here is what we know so far:

• The wave struck the area on the Sunda Strait between Java and Sumatra on Saturday, around 9.30pm local time.
• The national disaster agency says 43 people have been killed and nearly 600 are injured.
• A local disaster official said there were “many” people missing.
• It is believed that a combination of underwater landslides triggered by an eruption of Anak Krakatoa volcano and high tides around the full moon caused the tsunami.
• The disaster agency says it is still investigating the causes.
• Emergency teams have been sent to the area although the agency said the main road to the region was blocked.
• The wave hit villages and hotels along the coast – especially the areas of Pandenglang, South Lampung and Serang. The region is a popular getaway from the capital city, Jakarta, 180km away.
• One witness, a Norwegian photographer, said he had to run to higher ground to escape the wave.

 An image from a video showing debris in Serang city, in Banten province, Indonesia. Photograph: AP
================================

TRADUCTOR:

================================

Tsunami en Indonesia: 62 muertos y ‘muchos desaparecidos’ después de la erupción de Anak Krakatoa – últimas actualizaciones
Se cree que la actividad volcánica envió una ola a las aldeas y hoteles de la popular zona turística en el estrecho de Sunda, entre Java y Sumatra. Sigue todos los desarrollos aquí.

El tsunami golpea las playas del estrecho de Sunda y deja decenas de muertos en Indonesia
VIVO Actualizado hace 4m
 Los residentes inspeccionan los daños a sus hogares en la playa Carita en el sur de Sumatra, Indonesia, después de que el área fue golpeada por un tsunami que pudo haber sido causado por el volcán Anak Krakatoa.
 Los residentes inspeccionan los daños a sus hogares en la playa Carita en el sur de Sumatra, Indonesia, después de que el área fue golpeada por un tsunami que pudo haber sido causado por el volcán Anak Krakatoa. Fotografía: SEMI / AFP / Getty Images
Martin farrer

Sáb 22 de diciembre de 2018 23.40 EST Publicado por primera vez el Sáb 22 de diciembre de 2018 20.42 EST
Comparte
742
Hace 46 m, el colapso de la pendiente podría haber causado un tsunami, dice un experto
Hace 2h Banda ‘arrebatada del escenario’
2h hace advertencia de evacuación
Hace 2 horas Número de víctimas ‘aumentará’
Hace 2 horas ‘Corrí tan lejos como pude’
Hace 2 h Anak Krakatoa erupción
Hace 5 m
23:40
Un portavoz de la agencia de desastres de Indonesia dice que el número de muertos ahora ha aumentado a 62 con al menos 20 desaparecidos.

Facebook Twitter Google plus
Hace 34 m
23:11
David Lipson, corresponsal en Indonesia de la Australian Broadcasting Corporation, ha estado hablando sobre el desastre en la televisión.

Señala que, debido a que no hubo terremoto, el desencadenante habitual de un tsunami, no hubo ninguna advertencia de que la ola estaba a punto de golpear.

David Lipson
✔
@davidlipson
 · 4h
En respuesta a @davidlipson
La agencia de desastres de Indonesia inicialmente le dijo a la gente que era una marejada causada por la luna llena y NO un tsunami. Instó a la gente a no entrar en pánico ni difundir noticias falsas. Ahora se ha disculpado.

David Lipson
✔
@davidlipson
Parte de la razón de la confusión es que no hubo actividad sísmica significativa (terremoto) registrada antes del tsunami. Ahora creen que un deslizamiento de tierra submarino causó el tsunami.

30
7:42 PM – 22 de diciembre de 2018
Twitter anuncios de información y privacidad
22 personas están hablando de esto
Twitter anuncios de información y privacidad
La erupción de Anak Krakatoa ocurrió alrededor de las 9 pm en la hora local del sábado por la noche. La ola golpeó unos 25 minutos después. No hubo temblores de tierra, según los funcionarios de la agencia de desastres, sin tiempo para advertencias.

Facebook Twitter Google plus
Hace 46 m
22:58
El colapso de la pendiente podría haber causado un tsunami, dice un experto
Tenemos más información sobre las causas del volcán de Gegar Prasetya, cofundador del Tsunami Research Center Indonesia, a través de Associated Press.

Él dice que las olas probablemente fueron causadas por un colapso de parte de la pendiente del Monte Anak Krakatoa durante una erupción. Él dice que es posible que una erupción provoque un desprendimiento de tierra sobre el suelo o debajo del océano, ambos capaces de producir un tsunami, señalando que la ola en sí no era tan alta, solo alrededor de 1 m.

“En realidad, el tsunami no fue realmente grande, solo un metro”, dijo Prasetya, quien es un experto en Krakatoa. “El problema es que la gente siempre tiende a construir todo cerca de la costa”.

Facebook Twitter Google plus
Hace 1h
22:46
Estamos empezando a ver algunas fotos más de las áreas devastadas.

Esto es de Anyer en la provincia de Banten:

 Un coche en ruinas en Anyer, provincia de Banten.
 Un coche en ruinas en Anyer, provincia de Banten. Fotografía: BNPB / FOLLETO / EPA
Esta es la escena en la playa Carita, una de las zonas más afectadas:

 Escombros de una casa dañada en la playa Carita.
 Escombros de una casa dañada en la playa Carita. Fotografía: SEMI / AFP / Getty Images
Y esta es otra escena en Carita.

 Los residentes inspeccionan los daños a sus hogares en la playa Carita.
 Los residentes inspeccionan los daños a sus hogares en la playa Carita. Fotografía: SEMI / AFP / Getty Images
Facebook Twitter Google plus
Hace 1h
22:39
Australia está lista para enviar ayuda y asistencia a Indonesia después del tsunami.

El primer ministro Scott Morrison dijo que el desastre fue un “golpe terrible para Indonesia” que se produjo tan pronto como ocurrió después del terremoto y el tsunami en Sulawesi en septiembre.

“Esto se suma a lo que sucedió en Sulawesi y, como siempre, estamos disponibles para apoyar al gobierno indonesio con estas cosas, según lo solicitado.

No ha habido tales solicitudes. No estoy anticipando ninguna en esta ocasión. Pero si se presentan, obviamente trabajaremos con el gobierno de Indonesia cuando lo soliciten.

Las relaciones entre los dos vecinos se han enfriado en las últimas semanas después de que Morrison enojó a la nación de mayoría musulmana de Indonesia cuando reconoció a Jerusalén Occidental como la capital de Israel.

Facebook Twitter Google plus
Hace 1h
22:33
La organización benéfica Save the Children dice que tiene un equipo de trabajadores de emergencia listos para desplegarse en el área.

Michel Rooijackers, quien es asesor del socio local de Save the Children en Indonesia, dijo que los primeros informes mostraron un daño mayor en las áreas afectadas por el tsunami, aunque aún era demasiado pronto para conocer el alcance de la devastación.

Añadió:

Nuestros equipos están trabajando en estrecha colaboración con las autoridades locales y otros